Şimdi mi? Geçen hafta ne olduğunu cidden şimdi mi öğrenmek istiyorsun?
Tanrım, kafan mı iyiydi?
Siktir. Tamam lan. Geçen hafta ne oldu söyleyeyim.
Git bana hemen avukat çağır! Geçen hafta olan bu.
Oldu mu? Çaktın mı köfteyi? Büyük bir hata yapıyorsunuz memur bey!
Sunset Brook Bakımevinin müstakbel ikinci evresine bakıyorsun.
Whitford'ın seni içine çektiği şey bu mu yani?
Whitford'ın beni bir şeyin içine çektiği falan yok. Limitet şirkete yatırım yaptım.
- Yani bütün yatırımını kaybedebilirsin. Ne kadar demiştin? - Yüz bin.
Neden iki tane telefonun var?
Birisi annemle görüşmek için uluslar arası telefon.
Annenin adı Patty mi?
- Patricia, evet. - Siktir git.
Bana inanmıyor musun? Onu aramamı ister misin?
Baksana, Vicodin mi arıyorsun?
Her zaman.
- Kemeri çıkart bir de ben bakayım. - Hayır, bunu yapmamam gerek.
Hadi ama. Cidden kaçabileceğimi mi düşünüyorsun?
Tanrım!
Özür dile, Timmy! Özür dile!
Bir minibüsü ateşe verdim ve bu sayede...
...tamamen sevmekle ilgili olan hareketimizi öfke hareketine çevirdim.
Bu kadar ilerlemesine izin vererek aptallık ettim.
Gerçek şu ki, ben bipolarım.
Akıl sağlığım yerinde olmadığından suçsuz olduğumu söylemek istiyorum.
- Ne? - Oturun! Oturun!
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.
Ne yapıyorsun orada?
Hapisten çıkıncaya kadar eşyalarımı ortadan kaldırıyorum. Şu poşetleri versene.
Bugün ne yapacağına karar verdin mi? İştekileri arayıp hastayım diyebilirim.
Galiba hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Hadi ama, bir şeyler yapmalıyız. İçeri girmeden önce son günün bugün.
Yok ya, evde takılacağım sanırım.
- Bugün dükkana gidecek misin? - Birkaç saatlik ayık refakatçiliği işim var.
Dönüğümde metroyla Wrigley'e gidelim mi? Birkaç tane Cubs taraftarı falan döveriz.
Güzel olurdu ama cezamın biraz daha uzamasına hiç gerek yok.
Ayık refakatçiliği ne demek?
Zengin bir ayyaşın içmediğine emin olmak için bakıcılık yapacağım.
Kendi kendine içmeyi bırakamayan birisi amcığın önde gidenidir.
Beraber bir gey bara gidebiliriz sevişecek birini bulursun.
Hapiste bolca sevişme fırsatımın olacağından eminim.
Bugün ne yapacaksın? Yeni hatunla dövüş çalışacağım ama istersen iptal edebilirim.
Hiçbir şey yapmak istemiyormuş.
Ne? Araba çalmak ya da otobana bowling topu yuvarlamak falan istemiyor musun?
Böyle iyiyim.
Liam, götünü kaldır da yardım et.
Ne var, Frank?
Bir kadınla buluşacağım. Zırdelinin teki.
Kalbimi pırpır ettirip taşaklarımı kamaştırdı.
Akıl hastanesinde 72 saatlik gözlem altında.
Adı Ingrid Jones.
- Onun hakkındaki fikrini merak ediyorum. - Niye ben?
Çünkü anne şefkatine hala daha ihtiyacı olan bir tek sen kaldın.
Diğerleri pişti çoktan.
Gelemem. Ian'ın yanında kalacağım.
Millet, cidden iyiyim ben böyle.
Evde boş boş takılıp akşam yemeğinde White Castle'a gömülmek istiyorum sadece.
Hapishanede çok vakit geçirdim. Parkta yürümek kadar rahat.
Üç öğün yemek veriyorlar, bir sürü arkadaşın oluyor.
Bedava spor aletleri ve okumak istemeyeceğin kadar kitap var.
Ulysses'i okumanı öneririm.
Çıkalım mı?
Gidebilirsin.
Görüşürüz, Taraji.
Liam!
Neden bir şey yapmak istemiyorsun?
Hayatımın önümüzdeki iki yılını savaş ya da kaç modunda geçireceğim.
Sadece dışarıdaki son günümü güvende ve rahat geçirmek istiyorum.
Pekala.
- Emin misin? - Evet.
- O halde ben işe gidiyorum. - Akşam yemeğinde görüşürüz tamam mı?
- Tamam, yemekte görüşürüz. - Tamam.
Şömineyi ve şu vitraylı pencereleri gördün mü?
Peki ikinci tuvaleti gördün mü sen? Kendimize ait tuvaletimiz olur.
- Siyah yeşil fayanslı olan benim. - Kirası nedir buranın?
Aylık üç bin dolar.
- Bu çok fazla. Bunu karşılayamayız. - Elbette karşılarız.
Senin evden en az bin dolar kira gelir gerisini de ben hallederim.
Olmaz, o zaman da senin evinmiş gibi olur kendimi rahat hissedemem.
- O zaman ayda 500 dolar daha ateşlersin bana. - Olabilir.
- Yakında bakım evi yükünden kurtulacaksın. - Daha ucuz bir yer bakamaz mıyız?
- Burası güneye bakıyor. - Bu iyi bir şey mi bilmiyorum.
Kış boyunca tonla güneş alacak demek bu.
Biraz daha düşünemez miyiz? Birazdan Max'le toplantım var zaten.
- Size haber veririz olur mu? - Elbette.
Ama o zamana kadar hala boşta olur mu size garanti veremem.
Gel şuraya.
İlişkimizi bir üst seviyeye çıkarmaya artık hazırız bence.
Bu seviyenin bu kadar pahalı olacağını düşünmüyordum.
Hayatında ilerleme kaydetmek için kendini biraz zorlaman gerekir.
- Tamam. - Tamam mı?
- Hadi yapalım. - Harika.
- Ne yapıyorsunuz? - Hayatta kalma eğitimi.
Kelly'nin Krav Maga'da siyah kuşağı var. Bana birkaç hareket gösteriyor.
- Tamam pes. - Hayatta kalma eğitimi demek.
Aynen.
- Selam. - Selam.
- Bana da birkaç hareket gösterir misiniz? - Olur.
Koş. Koş.
Merhaba dostum.
- Yerime bakacağın için çok sağ ol. - Tabii canım ne demek.
- Müşteri odada şuan. - Tamam.
- Uyku ilacı aldı. Büyük ihtimalle akşama kadar uyur. - Harika, tamam.
Highland Kozmetik yöneticileriyle yarın sabah toplantısı var.
Onların açılış konuşmacısı, Jen Wagner.
Kafası iyi bir şekilde oraya giderse şirket onun marka yüzü olmasından vazgeçer.
- Jen Wagner diye şu film yıldızı hatundan mı bahsediyorsun? - Evet, o.
- Ayyaş olduğunu bilmiyordum. - Herkesin bir kötü yanı vardır değil mi?
Haklısın.
Çocuğumu kampa bıraktıktan sonra beş gibi gelmiş olurum.
- Tamam. Sorun değil. Ben hallederim. - Sağ olasın.
- Paw Patrol'de neden sadece bir kadın var? - Sessiz olur musun? İzlemeye çalışıyorum.
Hiçbir iş çok büyük, hiçbir köpek yavrusu çok küçük değildir.
- Bu çizgi film cinsiyetçi biraz. - V, kızlarla bunu izlediğimiz zaman...
...Ryder ve takımını irdelemiyoruz. Sadece gülüp tadını çıkarıyoruz.
Tadını çıkarabileceğin başka bir şey daha biliyorum.
- Görüşürüz, Paw Patrol. - Hadi şu donutları eritelim.
Çok fazla hamur yedim.
Bu kim şimdi ya?
- Muhtemelen bir Gallagher. - Ya da Jehova'nın Şahitleri'ndendir.
Her kimse def edeceğim.
Rahibe Frances.
- Günaydın. - Günay...
Lütfen, içeri girmez misiniz?
Günaydın lütfen oturun.
Amy bugün sunumuna bunu getirdi.
Çok garip.
Nereden buldu acaba?
Çocuklar bugün okula ebeveynlerinin birbirlerini ne kadar çok...
...sevdiklerini belirten nesneleri getirmeleri gerekiyordu.
Çoğu kalpler ya da kardeşlerinin fotoğraflarını getirdi. Amy de bunu.
- Çok üzgünüm. - Bir daha olmayacak.
İki kere basın.
Kurallarımıza göre Amy'nin pazartesi okula dönebilmesi için...
...Father D'Amico bugün ofisinde sizinle görüşmek için bekliyor.
- Onu okuldan sırf bu yüzden mi atacaksınız? - Rahiple konuşmayı çok isteriz.
Karımla sabah duamızı ettikten hemen sonra oraya geleceğiz.
İsterseniz onu alabilirim ya da hediye olarak kabul edebilirsiniz.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz Rahibe Frances.
Fiona!
- Merhaba. - Selam.
Millet, tanıştırayım Fiona. Bunlar da Gil, Jessica ve Sandy.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
- Selam. - Otursana.
Pekala Sunset Brook projesi hakkında kurul ne dedi?
Araziyi kullanma isteğimizi reddettiler.
- Ne? - Aynen ama bunu bekliyorduk.
Ben beklemiyordum.
Ne istiyorlarmış peki? Trafik ve çevresel etki raporu mu?
Tabii ki. Belediye sokak ve kanalizasyon yenilemelerini yapmamız için zorlayacak.
Ayrıca sokağın köşesinde 1920'li yıllardan kalma bir benzinlik varmış.
Onun altında ne var onu görmek istiyorlar ve bunu da bize ödetecekler.
Her zamanki bürokratik saçmalıklar işte.
Arazi kullanımını kabul etmezlerse de hala oraya o yaşlılar evini yapabilir miyiz?
Elbette. Sadece biraz daha uzun sürer.
- Ne kadar uzun? - Bir yıl falan.
Glendale projemin raporlarını Hilford ve Carson'a hallettirmeye çalışıyorum.
- Kulağa hoş geliyor. - Ne kadara yapıyorlar.
Bütün raporları büyük ihtimalle 100 bine halledebiliriz yani kişi başı 20 bin ediyor.
PayPal'le ödesem uyar mı?
- Tabii olur. - Ben çek yazacağım.
Çek defterimi yanıma almamışım sanırım.
- Yarın bir ara getirirsin. - Tamam olur.
Ayrıca avukat tutma meselesini de konuşmamız gerek.
Tanıdığım bir avukat var, o işin avansı da kişi başı 5 bine mal olur.
- Olur. Güzel. - Harika.
- Aman da aman, birisine ne güzel balonlar getirmişler. - Mal herhalde.
Bir akıl hastasını ziyarete elin boş gelemezsin.
- Naber, Baxter, nasıl gidiyor? - Frankie!
Vay canına. Uzun zaman oldu.
Canım Monica'm öldü çünkü.
- Yapma be. - Evet.
- Başın sağ olsun dostum. - Sağ olasın, zamanla geçecek.
- Yeni bir kısmet buldum. - Senin adına sevindim.
Ve hesaplarıma göre, bugün 72 saatlik gözlemini bitirmiş olacak.
Oğlum ve ben de o taburcu olana kadar şuraya bir yere çömeleceğiz.
- Dur bir dakika, Liam mı bu? - Evet.
Vay canına ya. Seni en son gördüğümde iki yaşında falandın ve çok istekli çocuktun.
- Hadi ya. - Evet.
Dinle.
Annen buradan taburcu olup seni gördüğü zaman...
...yüzünde hep güller açardı.
Şizofreni ilacının etkisiyle gülmediğinden emin misin?
- Baxter, kumandayı alabilir miyim? - Olur.
Selam.
Bir yere mi gidiyorsun?
- Sen de kimsin lan? - Pardon, ben Lip. Philip.
Birkaç saatliğine Barney'nin yerine bakıyorum.
Pardon.
Baksana!
Siktir, siktir, siktir.
Merhaba. Seni kaybettim sandım.
Biraz bekler misin?
Sanırım yanında olmam gerek.
Ayık refakatçimsin, biliyorum. Anladım. Ufak bir tur atacağım sadece.
Biraz yavaşlar mısın?
İyi birine benziyorsun ama sadece biraz yalnız kalmam gerek.
Doğrudur ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Aslına bakarsan harika bir fikir. Bak bu iş benim için küçük bir tatil gibi.
Çalışmıyorum, kocam burada değil, çığlık atan çocuklar yok.
Burada olduğumu kimse bilmiyor rahat rahat takılıyorum.
- Evet ama... - Bak biraz yalnız kalmalıyım.
İçersin diye endişeleniyorum.
Endişelenmene gerek yok tavşancık.
Bu içeceğim mi yoksa içmeyeceğim mi demek?
İçersem sorun olmaz demek.
- Yarın görüşmen var. - Evet, 20 saat sonra.
- Bu sürede çok şey yapabilirsin. - Biraz içki içsem ölmem.
Öğleden sonra otele dönmüş olurum.
Bir galon su içer, pizza yer, saunaya girip terler sonra da mışıl mışıl uyurum.
Toplantıya gidene kadar ayılırım. Büyük bir olay değil. Kimse bilmeyecek.
Ben bileceğim.
- Tatlı bir gözcü olmayacaksın değil mi? - Hayır.
Şaka mısın ya?
Efendim, Barney. Evet, sıkıntı yok.
Evet, evet. Hala uyuyor.
Tamam. Sonra konuşuruz.
- Dursana! - Tanrım!
- Bak üzgünüm. İyi misin? Bana başka şans bırakmadın. - Kalk üstümden.
İçmeyeceğine söz verene kadar olmaz.
Söz verene kadar üstünden kalkmayacağım.
- Hayır! - Benim işim bu!
- Üstümde oturmak mı? - İçmeyeceğinden emin olmak!
Tanrım. Sorun olmayacağını söyledim.
Evet, sorun olur. Tamam mı? İşimi baltalamayı bırak.
Kardeşim yarın hapse girecek. Onun hapishane hesabı için para lazım.
Duygu sömürüsü mü yapıyorsun?
- İşe yarıyor mu? - Hayır, çünkü ben duygusuzum.
Tamam o zaman saat beşte Barney gelene kadar idare ediver. O ilgilenir seninle.
İçki içmiyorsam ne yapacağım ki? Tüm gün otelde oturup SpectraVision mu izleyeceğim?
- Parkta beraber takılabiliriz. Hava da güzel. - Tam bir aptalsın.
Biraz sakin ol. Zevk al ve anı yaşa tamam mı?
Tanrım. Alkolikler grubu saçmalığı.
Tamam, öyle olsun. Bu aptal parkta takılacağız.
- Tamamdır. - Pekala.
Şimdi üstünden kalkacağım, yemin olsun eğer kaçarsan...
- ...yüzüstü yere sererim seni. - Çok dramatiksin.
Reklam aktrisimiz de konuştu.
- Bil diye söylüyorum, şimdiye kadar 17 film ve 4 dizide oynadım. - Her neyse.
Şaka yaptım lan sadece.
- Ne yapıyorsun? - Eşyaları topluyorum.
Acele etmeyelim bence.
- Depozito ödedik. - Çeki iptal ederiz.
Kira sözleşmesini imzaladık.
Emlakçı için sorun olmaz. Zaten bir sürü kişi ilgileniyormuş.
Nerden çıktı şimdi bu?
Dürüst olmak gerekirse küf kokusu aldım orada.
Eski binaların hepsinde böyle su sıkıntıları oluyor ve rutubet ciğerler için sıkıntılı.
Peki bu nereden çıktı?
Daha iyisini ve ucuzunu bulabiliriz bence.
Bir sonraki daire için neyi bahane edeceksin?
Anlamadım.
Birlikte eve çıkmamız konusunda biraz bile olsa ciddi değil gibisin.
- Doğru değil. - Siktir oradan.
- Burası gayet güzel bir daire. - Benim yerleşemeyeceğim kadar da küçük.
O tarz bir parayı harcamak benim için pek de zamanı değil.
Doğru zaman olduğunda bana haber ver. Belki o zaman hala buralarda olurum.
Nereye gidiyorsun?
Çeki iptal edip sözleşmeyi bozacağım yoksa Allah göstermesin aynı evde falan yaşarız.
Buraya bak, sürtük. Benim hücreme, şimdi.
Olmaz, Larry.
Gördün mü, yanlış hamle yaptın. Az önce boğazın kesildi.
- Şimdi de öldün. - Siktir ya.
Az önce ne öğrettik sana? Hapiste götünü sikecekler.
Tekrar yapalım.
Benim hücreme, sürtük.
Elini sakın bıçağa götürme. Sol elinle onun bileğini tut.
Dirseğinden tut ve fırlat.
- İyi misin? - Evet.
Geldim.
- Ian burada mı? - Kim soruyor?
Adım Antonio. Joselito gönderdi.
Ian benim. İçeri gel.
Eyalet hapishanesindeki Joselito'dan bahsediyoruz değil mi? Nasıl iyi mi o?
Hıyar herif yirmi yıl daha yedi. Gardiyanı bıçaklamış.
Kötü olmuş.
- Hala Leo ile birlikteler mi? - Yok ya, Leo tahliye olunca ayrılmışlar.
- Uzun mesafe olayı olmuyor işte. - Peki niye geldin, ne oldu?
Joselito beni, sen Beckman hapishanesine girmeden oranın güvenli yerleri hakkında...
...etraflıca bilgilendirmem için yolladı.
- Ingrid'im mi o? - Hayır, kaçık herifin teki.
Beklediğimiz bu hatunun özelliği ne ki hem?
Evlat, bu hayatta hangi konu hakkında iyi olduğunu bilmek harika bir yetenektir.
Ve ben...
...delilerle anlaşmakta gayet iyiyim.
Onların koruyucusuyum. Bana ihtiyaçları var gibi hissediyorum.
Annenle de böyle hissediyordum. Ayrıca hiç sıkıcı değil. Şuna bir bak.
- Bu ne lan böyle? - Monica yaptı.
Uyuya kalmışım.
Beni yakmaya karar vermiş teker teker her yerimi yakacakmış.
- Niye? - Deli olunca anlaması zor.
Heyecanlı olan kısmı da bu. Hiçbir zaman ne yapacağını bilmiyorsun.
Şükürler olsun ki, vücudumun kalan kısmına işkence edemeden bayılmış.
Tekrar böyle bir heyecanı aramaktan vazgeçmiştim. Ta ki şu ana kadar.
Gidip şuradan biraz daha bisküvi alacağım.
Sonra sana Monica'nın bilardo ıstakasıyla diz kapağımı nasıl kırdığını anlatacağım.
Yaptığım en muhteşem seksti.
- Şuradaki bulut martini bardağına benziyor. - Yok be, daha çok hunili bira borusu gibi.
- İçmeye kaç yaşında başladın? - Dokuz galiba.
- Belki de daha önceydi. - Ben on iki yaşındaydım.
Arkada bahçemizde sürekli bira fıçısı olurdu.
Ünivesitelerdeki kardeşlik evlerinde mi büyüdün?
- Bırakmayı denedin mi hiç? - Tabii ki.
Hayat çok zor. İçmek benim için hep bir kaçış oldu.
O zaman niye kendine bir ayık refakatçisi tuttun?
Ben tutmadım.
Sonbaharda çektiğimiz Yılbaşı reklamında olan olaydan sonra Highland Cosmetics tuttu.
Central Park'ta at binerken düşmüştüm.
- Sarhoş muydun? - Zil zurnaydım hem de.
Haliyle at ürkmüştü ve kaçtı. Tahmin et sonra ben ne yaptım?
Onu kovalamaya başladım.
- Yapmışsındır. - Topuklu ayakkabım vardı ve...
...şu kar meleği zımbırtısını giyiyordum.
Yemin ederim az kalsın yakalıyordum ama kusmamayı başaramadım.
Görmediğine şaşırdım. İnternette virüs gibi yayıldı. Gifi de mi görmedin?
- Hayır. - Hani şu...
Yapma şunu ya.
Hadi gidip bir şeyler yiyelim. Acayip acıktım.
Tamam, olur.
- Max. Biraz vaktin var mı? - Evet, ne oldu? Bir yere geç kalıyorum.
- Anlaşmadan çıkmam lazım. - Ne?
Önüme başka bir fırsat çıktı ve paraya sıkışmış durumdayım.
Diğer fırsat neymiş? Benim de yatırım yapmak isteyebileceğim bir şey mi?
Söyleme yetkim yok ama hızlı davranmam gerek.
Şaka mı yapıyorsun ya?
Projeme kendini zorla sokturdun şimdi ben senin projene giremiyor muyum?
Üzgünüm. Benim elimde değil.
Sunset Brook projesindeki paramı nasıl alacağım şimdi?
Alamazsın. Yatırım yapıldı. Ortaklık evrakları çoktan hazırlandı bile.
- Bir huzur evi için bir 12 aylık gecikme beklemiyordum. - Hiçbirimiz beklemiyordu.
Diğer şey ne? Daha fazla mı kazanacaksın? Bu yüzden mi çıkmak istiyorsun?
- Öyle sayılır. - Tanrım.
Karşılıklı güzel bir iş yapıyoruz sanmıştım.
Benim senin sırtını senin de benimkini kaşıyacağın cinsten.
Demek böyleymişsin sen de, Gallagher. Pekala 25 binimi unutma.
Seks oyuncaklarına biraz bağımlı gibisiniz, değil mi?
Bağımlılık mı? Hayır, hayır. Bence tam olarak öyle denemez.
Aslında sadece bir tane seks oyuncağımız var Peder.
Eminim ikiniz de böyle bir ahlaksızlığın Amy'nin yararına olmadığına hemfikirsinizdir.
Saygısızlık etmek istemem Peder ama kızımızı hiçbir ahlaksızlığa maruz bırakmıyoruz.
Kızınızın bir anaokuluna...
...kocaman, damarlı ve titreşimli bir dildo getirdiğini hatırlatmama gerek var mı?
Şimdi kendinize benim gibi dindar bir insanın böylesine cinsel fetiş ve bağımlılık...
...içeren bilgileri nerden bildiğimi soruyor olabilirsiniz?
- Yok hiç sormadık. - Aslında benim biraz ilgimi çekti. Evet.
Tanrıya hizmet etmeden önce Birleşik Devletler donanmasındayım.
Aylarca evinizden uzakta bir denizin ortasında sıkışıp kalana kadar...
...yalnızlığın ne olduğunu anlayamıyorsunuz.
Gemimiz Subic Körfezi'ne demir attığı sırada dibe batmış durumdaydım.
Bildiğim tek şey o zamanlar mahvolmak üzereydim.
Donanmadaki arkadaşlarımla birlikte karaya çıkarken Subic Körfezi kadınları tarafından...
...sıcak bir gülümsemeyle karşılanmıştık.
Bir Subic Körfezi kadınının sarıldığı zaman yalnızlığınızı nasıl aldığını anlatayım size.
Özellikle de bir kadının.
Adı Ming-hang.
Tabii ki size krallar gibi davranılan bir saatlik...
...arkadaşlık için birkaç peso ödemenin önemi ne ki?
Ama benim durumumda bu bir saat birkaç saate, birkaç güne o da birkaç haftaya dönüp...
...en sonunda asker kaçağı haline gelip askeri tutuklama emrine dönüştü.
- Bir tane kızarmış peynir 22 dolar mı? - Boş versene. İstediğini sipariş et.
Ben diyetimi bozup Cobb salatası isteyeceğim. Son kararım.
- Diyetin salatayla mı bozulacak? - İçinde yağlı sos var.
Ayık refakatçisi olmak için hangi yetkinliğe sahip olmak gerek?
Açıkçası bilmiyorum. Daha önce hiç yapmadım.
Galiba Barney bana güveniyor bu konuda. Ayrıca alkolikler nasıl düşünür biliyorum.
- Buyurun Alkolsüz Bloody Mary'niz. - Alkolsüz olduğundan eminsin değil mi?
Yüzde yüz eminim alkolsüz. Beyefendi için de kola.
- Tepsiyi bırakıp siparişlerinizi almak için döneceğim. - Tamam
- Bardağıma sanki salata koymuşlar gibi görünüyor. - Evet.
Galiba alkolsüz olduğu için bir yerden kurtarmaya çalışıyorlar.
Tanrım.
Ben tuvalete gittiğim zaman garsona alkolsüz deyince aslında duble alkol koymasını söyledin.
Siktir, Barney'i özledim.
Tanrım.
Her neyse, en başta Ming-hang ile sadece konuşup sevişiyorduk.
Sonra beni Hot Carl denen şeyle tanıştırdı. Hot Carl'ın ne olduğunu biliyor musunuz?
- Evet, evet. - Biliyoruz.
Sonrasında hızlıca Dirty Sanchez ve Gorilla Mask'a geçtik.
En sonunda Alabama Hot Pocket yapmadan orgazm olamaz hale gelmiştim.
- Hani partnerinizin şeyine sıçıp... - Durun Peder. Bu çok fazla.
Cidden şimdi mi durdurasın geldi?
Her neyse bundan sonra ne zaman böyle bir dildoya...
...ya da göt tıpasına ya da ağız topuna uzanırsanız beni hatırlayın.
Ülkesine hizmet etmeye çalışırken Ming-hang adında bir Subic körfezi kadınıyla tanışıp...
...onunla sevişirken sırf orgazm uğruna nefesiz kalıp boğulma raddesine gelen...
...bu masum denizciyi hatırlayın.
- Peder cezamız ne? - Haklısın dalmışım.
Dört kere Kutsal Mary ve altı kere de Kutsal Babamız ilahisini okuyacaksınız.
Teşekkürler.
Pekala.
- Ehliyetinizi alayım. - Tabii.
Teşekkürler.
Bizden iki adet ev kredisi aldığınızı görüyorum.
Evet. Binamın üzerinden biraz daha kredi çekme şansım var mı?
- Ne kadarlık kredi istiyorsunuz? - 25 bin dolar.
Tüm onay işlemlerini yeniden başlatıp tekrar kredi kontrolü yapmamız gerek.
Son iki yıla ait vergi dökümleriniz ve son üç ayın maaş bordronuza ihtiyacımız var.
Sonrasında ödemelerinizi zamanında yaptığınıza dair banka ekstrenizi de kontrol edeceğiz.
Gerekli olan her şeyi toparladıktan sonra altı hafta içinde onaylanmış olur.
Altı hafta mı?
Bana para hemen lazım.
Hızlandırılmış işlemimiz var ama bu ekstra yüzde on maliyetli olur.
- Ne kadar hızlı? - On gün.
- Onay işlemlerini başlatmak ister misiniz? - Evet.
Pekala.
Beckman Ceza evinin planı bu tamam mı?
Burası gitmek istemeyeceğin bir alan. Batı tarafındaki her yer tehlikeli.
- Duşlar, avlunun bu tarafı ve bu hücreler. - Çok fazla yerden kaçınmam gerekmiş.
Bana sonra teşekkür edersin. Şurada bulunan tutukluların hepsi...
...katil, katil, katil.
Tanrım.
Burası Beckman'ın dumanlı tarafı.
Anlattığım diğer boktan yerlere göre burası Disney departmanı sayılır.
Bu tarafta istediğin ota, kolaya, sigaraya ve Snicker'a ulaşabilirsin.
İhtiyacın olan ne varsa.
Batıdan gelecek her şeyin sonunda seni öldürebileceğini unutma.
Anladım.
Disney tarafına geri dönersek burada sana hayatının...
...en iyi saksosunu çektirecek çocuklar bulabilirsin.
Ralphie burada. Temiz, çabuk ve kolay halleder.
Bunak Stewie. O da iyidir. Bir de Senatör var.
Ve koca ayak. Hala orada mı bilmiyorum gerçi.
- Koca Pete, Orta Pete. Hepsi iyidir. - Tamam.
Selam. Parası olan var mı? 25 bin dolara ihtiyacım var.
- Ne? Ne için? - Yatırımıma biraz daha para yatırmalıyım.
- Ne yatırımı? - Boş bir araziye yüz bin dolar yatırım yapmıştım.
Yüz bin doların mı vardı?
Hayır, bankadan binama karşılık kredi almıştım.
Çok aptalca. Sakın geri ödeme.
Olmaz o zaman binamı elimden alırlar.
Bir şeyini satabilirsin. Mesela arabanı.
Kiralık.
Ben para bulabilirim sana.
- Sen kimsin? - Antonio. Bir arkadaş.
Memnun oldum. Sana 25 bin dolar verebilecek arkadaşlarım var, hemen şimdi.
Gerek yok. Ben buldum galiba. Sağ olasın.
Unutma yarın sabah hapishaneye seni ben götüreceğim.
Pekala.
Benim ayık olmam senin neden bu kadar ilgilendiriyor?
İlgilendirmiyor. Kendi ayıklığım benim için daha önemli.
Yaptığının hiçbir mantığı yok.
Seni ayık tutabilirsem kendimi de ayık tutmuş olurum.
Aşırı bencilce.
Bunlara dokunmana izin versem? Bu Highland bu da Cosmetics.
Tanıştığımıza memnun oldum hanımlar ama ilgilenmiyorum.
- Siktir. - Ne oldu?
- Barney birkaç saat gecikecekmiş. - Şaka mı yapıyorsun ya?
Bu akşam kardeşimle son kez akşam yemeği yiyeceğiz.
- Yani sen de benimle birlikte geliyorsun. - Sikerler ben bara gidiyorum.
Tanrım.
- İki tane Flaming Dr. Peppers lütfen. - Hallediyorum.
- Ne yapıyorsun? - Bize kokteyl sipariş ediyorum.
- Baksana onları istemiyor. - Evet istiyor.
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - Acayip oyunbozansın.
Altı üstü alkol. Ona çok fazla anlam yüklemeyi bırak. Kurban olayım meyveli su gibi düşün.
İşte bu!
İşte bundan bahsediyorum. Teşekkürler.
Hadi bakalım. Hadi al şunu korkak herif.
Lütfen içme onu.
Ben yetişkin bir kadınım aptal. İçmek istersem içerim.
Buraya bakın millet, Jen Wagner, burada! Bakın burada.
Merhaba.
Tam bir piçsin. Merhaba.
Kredi çekebileceğinizi sanmıyorum.
- Ne? - Üçüncü bir krediyi ödeyecek geliriniz yok.
Ekstra bir mal varlığınız var mı? Bonodur, hissedir.
Yok.
Üzgünüm. İsterseniz ekspertiz raporu için yine de başvurunuzu hızlandırabilirim ama...
...onaylanacağını hiç sanmıyorum.
- Sence bu şeyler bizi ahlaksız mı yapıyor? - Tabii ki hayır.
- Evet ama Pederin dediğine göre... - Onun işi bu, Kev.
Sağlıklı bir seks hayatımız olduğu için bizi kötü hissettirmek istiyor.
Çünkü artık o yapamıyor.
Bunlardan birini en son ne zaman kullandık ki zaten?
- Mesela bu kıç tıpasını. - White Sox'ın final maçını izlerken.
Haklısın. Yağmur sebebiyle ertelenmişti.
Sadece kızlar etraftayken biraz daha dikkatli davranmalıyız.
Yakın zamanda bunlardan birini kullanırken etrafımızda yürümelerini istemiyorum.
Muhtemelen içinden düşerler zaten.
- Anlamadım. - Benden ya. Benden düşerler.
- Hepsini doğruca atalım gitsin. - Siksen olmaz.
Bir tören düzenleyeceğiz ve düzgün bir veda olacak.
Fiona, benim için şunu kontrol edebilir misin?
Hepsini karşılaştır gitsin.
Siktir.
- Tak tak. - Ne oldu?
Üzgünüm patron rahatsız ettim.
Bugün Linus'ın doğum günü. Katılmak istersen çıkışta bir şeyler içeceğiz.
- Olur. - Tamamdır.
Bu o mu ya?
- Burada bekle. Ben ilaçları alıp geleceğim. - Tamam olur.
- Harika görünüyorsunuz Dr. Jones. - Teşekkürler Baxter.
Dr. Jones? Dr. Ingrid Jones?
- Bu o mu? - Buyurun.
Geçen gün acilde tanışmıştık. Beni Vicodin ile kandırmıştınız.
Tokatlayıp Timmy diye seslenmiştiniz bana.
Sarah Beth adına öpmüştün beni.
Başkasıyla karıştırıyorsunuz galiba.
- Baxter, Randy'e arabada beklediğimi söyle. - Ama...
Geçen gün çok farklı biriydi.
Güçlü bir bağ hissetmiştim. Şimdi çok normal birisi gibi.
Buradan çıkarlarken hepsi böyledir Frank. Sen de biliyorsun.
Uzun zamandır gelmediğim için unuttum galiba. Yanındaki adam kim, Randy olan?
Eski kocası.
Bildiğim iyi oldu. Sence nasıl?
Bilemiyorum. Bilardo ıstakasıyla dizini kırabilirmiş gibi duruyor.
Öyle görünüyor değil mi? Hadi gel.
- Yalan söylüyorsun! - Malım nerde lan orospu çocuğu?
Bir kenar mahallede akşam yemeği yiyeceğimizi söylememiştin.
Tüm gün şehirde peşinde koştum. En azından Barney gelene kadar burada takılabilirsin.
Umarım bu sırada soyulmuş olmam.
Hadi acele et. Çete kabul törenine geç kalacaksın.
İşte orada.
- Gidiyorlar. - Siktir.
Ne?
- Frank, ben ne olacağım? - 16 numaralı otobüse bin.
Tamam, dur bekle biraz. Bende daha iyisi var.
- Carl beş ya da altı yaşında falandı. - Carl anısı yeterince anlatılmadı mı?
- Versene. - Olmaz. Daha fazlasını istiyorum.
Ben de istiyorum.
Hapse sanki sen girecekmişsin gibi yiyorsun.
- Bunların tadı harika. - Hiç White Castle yemediğine inanamıyorum.
Sadece havuç yer sonra da kusarım.
- Hadi şu anıyı anlat. - Tamam, beş ya da altı yaşındaydı...
Dur bir dur, bu penis anısı mı yoksa kedi anısı mı?
- Penis. - Siktir.
Çişinin testis torbasında biriktiğini sanıyordu.
- Hadi canım. - Ama onun adına...
- ...kabarık sakız diyordu. - Evet.
- Çünkü kabarık bir sakız gibi görünüyor. - Eline bir tornavida aldı.
- Yok artık! - Evet, aldı.
- O yaranın sebebi bu muydu? - Niye yaptın bunu peki?
- Zamandan kazanır, tuvalete gitmeme gerek kalmaz diye düşündüm. - Yaratıcı.
- Duydunuz mu? Ben bir dahiyim. - Evet sen kesin bir dahisin.
- Sidik çıktı mı peki oradan? - Sidik gibi kokuyordu.
- Tanrım. - Ne dahi ama.
Merhaba millet. Üzgünüm geç kaldım. 20 dakika metrodan çıkamadım.
- Güzel anıymış. - Naber, Deb?
- İki miydi? - Öyle miydi?
Makyaj reklamlarındaki kadın neden bizimle akşam yemeği yiyor?
Siktir, sen osun.
Ayrıca 17 film ve 4 dizide oynadı.
Üç altın kürem ve bir tane de halkın seçimi ödülüm var.
Sen ünlüsün.
O reklamlardan çok fazla para kazanıyor musun?
- Ne be? - Repliğini söyle.
- Hayır. - Hadi ama hadi.
- Söyle. - Hadi.
- Bununla yüzleş. Sen çok güzelsin. - Vay canına.
Harika.
- Pekala, sıra Carl'ın kedi anısında. Debs, sen anlatsana bunu. - Siktir.
Müziği kapatın!
# Mutlu yıllar sana #
# Mutlu yıllar sevgili Linus #
# Mutlu yıllar sana #
Bu akşam son bir ayda yediğimden daha fazla şey yedim.
Buraya geldiğinden beri hiç içki konusu açmadığının farkında mısın?
Galiba kendimi iyi hissettim.
Ayrıca saat yediden sonra içemem çünkü sabah toplantıda herkes kokusunu alabilir.
Pekala.
Şişim nasıl olmuş?
Biraz daha keskin yap. Bu şekilde deriyi delip geçmez.
Benim yaptığıma bak.
Al içine seni tecavüzcü yastık.
Hapishane hakkındaki fikrimi söyleyeyim mi?
- Tabii. - Bir hobi edin.
Bu sayede vakit daha çabuk geçer. Kağıt hamuru bayağı zevkli iş.
Yapması kolay. Tuvalet kağıdı, tutkal ve biraz suyla halledebilirsin.
- Bunu filmlerinden birinde mi öğrendin? - Hadi oradan.
Alkollü araç kullanmaktan 48 saat içerde yattım.
Böylesine belalı bir kadınla konuştuğumun farkında değildim.
Belki ben de hapse girmeliyim. Gerçek bir ilişkiyi ancak öyle bulabilirmişim gibi.
- Doğru değil bu. - Doğru. Aşktan yana şansım yok.
- Erkeklerle de, kadınlarla da. - Özel bir kadınsın.
Öylesine birisi olsun istemezsin. Seni anlayan birisi lazım sana.
Bir filmimde lezbiyeni oynamıştım.
Vay canına.
Bununla yüzleş. Sen çok güzelsin.
25 bin dolar bulamazsam...
...hem bir ortak olarak görevimi yapmamış olacağım...
...hem de yatırdığım yüz bin doları kaybedeceğim.
Bu hafta arabamı bankaya kaptırdım.
Ayrıca kredimi ödeyemediğim için binamı ipotekleyip alacaklar.
Ve kredi notum mahvolacak.
Annemle birlikte evimizden kovuluyoruz.
Bu kötüymüş. Üzüldüm.
- O neydi? - Sike benziyordu sanki.
- Güle güle seksi pembe göt bocukları. - Zaten hiç kullanmamıştık onları.
Ben kullanmıştım.
Annene ziyarete gittiğin zamandı.
- Harbi mi? - Evet.
O akşam çok korkmuştum. Bir tanesi içimde kaldı sanmıştım.
Başlangıçta beş tane mi yoksa altı tane mi boncuk vardı hatırlayamamıştım.
Uğurlar olsun.
Birisi yukardan şunları atıp duruyor.
Olmaz. Yapamam. Benim...
Sevgilim var.
Ve ona yalan söyledim bu yüzden bana çok kızgın.
Her şeyin içine sıçmış batırmış olabilirim.
Gidip özür dilemem gerek.
Hapishane hesabın için.
- Geri ödeyeceğim. - Hayır ödemeyeceksin.
Beni mi takip ediyorsun? Polisi aramamı mı istiyorsun?
Sen oydun biliyorum.
Kötü bir gün geçiriyordum. İlaçlarım bitmişti.
- O kişi ben değildim. - Bence sendin ve ben o kişiye aşık oldum.
Ne?
Utanacak bir şeyin yok. Harika birisisin.
- Keşke normal birisi olsaydım. - Niye?
- O parçamı hiç sevmiyorum. - Ben seviyorum.
Ben geldim.
Aptalca bir kavgaydı, özür dilerim.
Selam, benim. Evde yoksun. Ara beni.
Merhaba. Ford burada mı?
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Ne oluyor?
Fiona.
Ben hallederim, Patty.
Patty.
- Patty annem demiştin. - Karısıyım.
Babacığım...
- Uyuyamıyorum. - Hadi bebeğim.
Hadi yatağa gidelim.
- Fiona. - Aptalın tekiyim.
Fiona, Bekle.
- Patty ile ayrıyız. - Bana pek ayrı gibi görünmediniz.
Boşanacağız.
Bana neden evli olduğunu söylemedin?
Çocuk için bir araya geldik.
Siktir. Tam bir orospu çocuğusun.
Fiona, sadece bir dinle. Fiona.
- Buna inanamıyorum. - Fiona, bir saniye dinle.
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan. - Yapma Fiona.
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan. - Hayır, çekmeyeceğim!
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan. - Fiona! Fiona!
Fiona!
Bana sakın dokunma. Dokunma bana.
- Sakin ol. - Siktir.
Kanaması var. Kanaması var.
Hassiktir ama ya.
- Fiona. - Siktir.
- Siktir. Siktir. - Fiona!
- Seni bırakacağım dediğinden emin misin? - Aynen.
Hala sesli mesaja düşüyor.
Kev amcan götürsün seni ne dersin?
- Gidip arabayı getireyim. - Teşekkürler.
Pekala.
Geneva ve diğerleri de gelir sanmıştım ama...
Sadece ailene güvenebilirsin dostum.
Seni özleyeceğim.
İçerde tecavüze uğrama tamam mı?
- Kevin! - Özür dilerim.
- Bu durumda ne söylenir bilemiyorum. - Hoşça kal ve seni seviyoruma ne dersin?
Hoşça kal dostum.
- Seni seviyorum. - Ben de sizi seviyorum çocuklar.
- Abim olduğun için teşekkür ederim. - Seçme şansım yoktu zaten.
Pekala.
Görüşürüz millet.
Kapıyı açın!
Gidelim.
Kes şunu.
Çalıştığım karteli ispiyonladım.
Ve tahmin et karşılığında kim tıkılacağını yeri seçti?
Hassiktir.
Ben altta olacağım, yani...
Sen de üstte olacaksın.
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_